Глас са Цера

Часопис за духовни и национални препород

Руска душа у песми „Каљинка“

Песма Каљинка је сигурно једна најпрепознатљивијих руских симбола у читавом свету. Иако је сам текст песме прилично једноставан маестрална извођења ове песме винула су је у пантеон руске културе и уметности.
Колико је ово тачно најбоље се види из тога што многи мисле да је она руска народна песма. Међутим она то није. Песму је 1860. компоновао Иван Петрович Ларионов из Саратова, а први пут је изведена у Саратову као део позоришне представе за коју ју је он компоновао. Композиција постаје позната када је пријатељ Ларинова Дмитриј Александрович Агрењев уврстио на репертоар хора „Славајски“. За једну од најбољих интерпретација ове песме сматра се извођење хора „Црвене Армије“.

Занимљивости о песми

 

-Руси воле да ову песму зову „Каљинка маљинка“

-Већина руских етно ресторана и продавница у свету свој назив даје по овој песми
-По неким истраживања најпрепознатљивији руски симбол је песма „Каљинка“
-„Каљинка“ је незванична химна навијача енглеског фудбалског клуба „Челзи“
-На паузама хокејашких утакмица у Русији и широм света често се пева ова песма
-У неколико верзија игара на Тетрису „Каљинка“ је музичка подлога.

ВЛАДИМИР ПЕТРОВИЋ

 

Песма на руском и превод


Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Спать положите вы меня.

Ах, сосенушка ты зеленая,
Не шуми же надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Не шуми же надо мной!

Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли,
Полюби же ты меня!
*
**
Рибизлице, рибизлице, рибизлице моја!
У башти јагода, јагода моја!

Ах, под бор, зелени бор,
Положите ме да спавам!
Ај-љуљи, љуљи, ај-љуљи,
Положите ме да спавам.

Ах, борићу зелени,
Не шуми надамном!
Ај-љуљи, љуљи, ај-љуљи,
Не шуми надамном!

Ах, лепотице девичанска,
Заљуби се у мене!
Ај-љуљи, љуљи, ај-љуљи,
Заљуби се у мене!

Advertisements

22. јануара 2011. - Posted by | Број 18

Нема коментара.

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s

%d bloggers like this: